1
00:00:09,280 --> 00:00:10,620
{\an8}Du har ändrats.
2
00:00:10,720 --> 00:00:11,980
{\an8}På ett bra sätt?
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,140
{\an8}På ett bra sätt.
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,780
{\an8}Vi kan inte tävla
med Glow Bronze
5
00:00:14,880 --> 00:00:15,980
{\an8}om de erbjuder en BOGO.
6
00:00:16,080 --> 00:00:18,460
Så bara avbryt
deras utbud.
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,380
Du har tagit mig
lite lugn, Terry,
8
00:00:22,480 --> 00:00:25,420
och jag gillar att ta hand om
de som tar hand om mig.
9
00:00:25,520 --> 00:00:27,500
-Vi har ett problem.
- Problem?
10
00:00:27,600 --> 00:00:29,020
Kompis, du måste
ta ett drogtest.
11
00:00:30,160 --> 00:00:31,460
Det måste finnas
konsekvenser.
12
00:00:31,560 --> 00:00:33,020
Vilken typ av konsekvenser?
13
00:00:33,120 --> 00:00:36,180
Du kommer att lämna över
ditt territorium.
14
00:00:36,280 --> 00:00:37,980
Kasinot?
15
00:00:38,080 --> 00:00:39,340
Hittade du något?
16
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
Ja, det gjorde jag.
17
00:00:41,920 --> 00:00:44,100
Det finns
en möjlighet för mig
18
00:00:44,200 --> 00:00:46,340
det är utanför allt detta.
19
00:00:46,440 --> 00:00:48,560
Du går ingenstans!
20
00:00:51,120 --> 00:00:53,640
Åh, herregud.
21
00:01:02,240 --> 00:01:03,540
♪ Söker efter pengar
typ lågt
22
00:01:03,640 --> 00:01:04,780
♪ Men det stör mig inte
23
00:01:04,880 --> 00:01:06,420
♪ Yo, det finns arbete
från hela staten
24
00:01:06,520 --> 00:01:07,660
♪ Och där vill du vara
25
00:01:07,760 --> 00:01:09,380
♪ Fråga mig själv,
"Är det här du är?
26
00:01:09,480 --> 00:01:10,540
♪ "Vem vill du vara?"
27
00:01:10,640 --> 00:01:12,220
♪ Du är så söt
Jag spelar för behåll
28
00:01:12,320 --> 00:01:13,220
♪ Och jag tappar inte sömn
29
00:01:13,320 --> 00:01:15,260
♪ Jag ser pengar komma, se pengar gå
30
00:01:15,360 --> 00:01:16,540
♪ Jag får brödet
Inget smör dock
31
00:01:16,640 --> 00:01:18,340
♪ Jag sprayar klipp, jag startar ett flöde
32
00:01:18,440 --> 00:01:19,500
♪ Jag får-få-få-får pengar, bro
33
00:01:19,600 --> 00:01:20,980
♪ Jag stressar hårt
Det är hela tiden
34
00:01:21,080 --> 00:01:22,660
♪ Du ser namnet
Det är dollartecken
35
00:01:22,760 --> 00:01:24,100
♪ Det är 24
Som, perfekt rim
36
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
♪ För 24, vi är i smutsen
37
00:01:25,600 --> 00:01:26,820
♪ Spänna mig... ♪
38
00:01:28,840 --> 00:01:30,580
♪ Zip it, det är min dag till dag
39
00:01:30,680 --> 00:01:32,020
♪ Varför snubblar du på mig för?
40
00:01:32,120 --> 00:01:33,580
♪ Jag sa till dig
Jag ändrar mig aldrig
41
00:01:33,680 --> 00:01:35,020
♪ Jag lutar mig och jag gungar med den
42
00:01:35,120 --> 00:01:36,820
♪ Knäpp mina fingrar i ditt ansikte
43
00:01:36,920 --> 00:01:37,980
♪ Ge mig min väska, kärring
44
00:01:38,080 --> 00:01:39,300
♪ Du vet att jag inte har kommit för att spela
45
00:01:39,400 --> 00:01:40,860
{\an8}♪ Och även om du hatar mig nu
46
00:01:40,960 --> 00:01:42,300
{\an8}♪ Din kusin kommer att göra det
rida på denna våg
47
00:01:42,400 --> 00:01:43,660
{\an8}♪ Ge mig min väska, kärring
48
00:01:43,760 --> 00:01:45,060
{\an8}♪ Du vet att jag inte har kommit för att spela
49
00:01:45,160 --> 00:01:46,620
♪ Och även om du hatar mig nu
50
00:01:46,720 --> 00:01:48,980
♪ Din farbror kommer att göra det
rid på den här vågen, kärring
51
00:01:49,080 --> 00:01:50,020
♪ Lev för pengarna
52
00:01:50,120 --> 00:01:51,620
♪ Dö för pengarna
53
00:01:51,720 --> 00:01:53,060
♪ Lev för pengarna
54
00:01:53,160 --> 00:01:54,620
♪ Dö för pengarna
55
00:01:54,720 --> 00:01:55,820
♪ Lev för pengarna
56
00:01:55,920 --> 00:01:57,180
{\an8}- ♪ Du kommer att göra det
- ♪ Dö för pengarna
57
00:01:57,280 --> 00:01:58,740
{\an8}- ♪ Jag ska
- ♪ Lev för pengarna
58
00:01:58,840 --> 00:02:00,340
{\an8}- ♪ Jag ska
- ♪ Dö för pengarna
59
00:02:00,440 --> 00:02:01,700
{\an8}- ♪ Jag ska
- ♪ Lev för pengarna
60
00:02:01,800 --> 00:02:03,540
{\an8}- ♪ Du kommer att göra det
- ♪ Dö för pengarna
61
00:02:03,640 --> 00:02:04,700
{\an8}- ♪ Jag ska
- ♪ Lev för pengarna
62
00:02:04,800 --> 00:02:06,180
{\an8}♪ Jag ska
♪ Dö för pengarna... ♪
63
00:02:09,080 --> 00:02:11,120
{\an8}♪ Vem älskar solen?
64
00:02:12,760 --> 00:02:16,260
{\an8}♪ Vem bryr sig om det
får det växter att växa?
65
00:02:16,360 --> 00:02:18,860
{\an8}♪ Vem bryr sig om vad den gör
66
00:02:18,960 --> 00:02:22,080
{\an8}♪ Sedan du krossade mitt hjärta?
67
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
{\an8}♪ Vem älskar vinden?
68
00:02:27,280 --> 00:02:31,020
{\an8}♪ Vem bryr sig om det
det gör vindar?
69
00:02:31,120 --> 00:02:33,780
{\an8}♪ Vem bryr sig om vad den gör
70
00:02:33,880 --> 00:02:37,100
{\an8}♪ Sedan du krossade mitt hjärta?
71
00:02:37,200 --> 00:02:39,900
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
72
00:02:40,000 --> 00:02:44,460
{\an8}♪ Vem älskar solen?
73
00:02:44,560 --> 00:02:47,260
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
74
00:02:47,360 --> 00:02:50,940
{\an8}♪ Vem älskar solen?
75
00:02:51,040 --> 00:02:53,980
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪
76
00:02:54,080 --> 00:02:56,060
Grattis! Du gjorde det!
77
00:02:56,160 --> 00:02:58,060
– Det gjorde vi verkligen!
– Låt oss fira!
78
00:02:58,160 --> 00:02:59,420
{\an8}-Åh!
- Whoo!
79
00:02:59,520 --> 00:03:01,500
{\an8}Åh, jag skulle ha tagit med dig en,
men...
80
00:03:01,600 --> 00:03:02,860
{\an8}...vi gjorde allt arbete.
81
00:03:02,960 --> 00:03:05,580
{\an8}Tja, du kunde bara ha tagit med
en normalstor sådan.
82
00:03:05,680 --> 00:03:06,620
{\an8}Det skulle jag säkert kunna.
83
00:03:06,720 --> 00:03:08,540
{\an8}- Så låt oss prata expansion.
-Mm.
84
00:03:08,640 --> 00:03:11,700
{\an8}Hur snabbt kan vi få Tansform
på hyllorna över hela landet?
85
00:03:11,800 --> 00:03:14,860
{\an8}Ja, om det...
Eh, ingen anledning att få panik.
86
00:03:14,960 --> 00:03:17,100
{\an8}OK, nu,
genom att formulera det så,
87
00:03:17,200 --> 00:03:18,860
{\an8}du framkallar typ av panik.
88
00:03:18,960 --> 00:03:20,980
{\an8}OK, så...
89
00:03:21,080 --> 00:03:23,420
{\an8}...de senaste veckorna,
det har skett några förändringar
90
00:03:23,520 --> 00:03:25,940
{\an8}på exec-sidan
här på Chemist Galore.
91
00:03:26,040 --> 00:03:26,980
{\an8}Vad menar du?
92
00:03:27,080 --> 00:03:30,140
{\an8}Det betyder det
den nya VP of retail -
93
00:03:30,240 --> 00:03:31,900
{\an8}inte jag, fattade det inte -
94
00:03:32,000 --> 00:03:34,940
eh, han gummistämplar inte
nya erbjudanden
95
00:03:35,040 --> 00:03:37,180
att han inte har
personligen granskad.
96
00:03:37,280 --> 00:03:39,300
Visst, okej, vilken typ av försening
pratar vi?
97
00:03:39,400 --> 00:03:41,100
Åh, inte länge. Tre, sex månader.
98
00:03:41,200 --> 00:03:43,100
Sex månader, Henley?
99
00:03:43,200 --> 00:03:45,540
Ja, eh, nej,
Jag förstår din frustration.
100
00:03:45,640 --> 00:03:47,260
{\an8}Gör du, Henley? Gör du det?
101
00:03:47,360 --> 00:03:49,740
{\an8}Ja, du sa det,
om vi sålde tillräckligt med spraytan,
102
00:03:49,840 --> 00:03:50,980
{\an8}vi skulle bli nationella!
103
00:03:51,080 --> 00:03:52,460
{\an8}Du såg oss i ögonen
104
00:03:52,560 --> 00:03:53,660
{\an8}och du svor en ed
105
00:03:53,760 --> 00:03:55,340
{\an8}om livet för
dina tre barn, man.
106
00:03:55,440 --> 00:03:57,580
– Jag tror inte att jag gjorde det.
- Jag tror att du gjorde det.
107
00:03:57,680 --> 00:03:59,660
OK, den här VP, kan vi träffa honom?
108
00:03:59,760 --> 00:04:01,900
Åh, låt oss ge honom
lite tid att komma till rätta med
109
00:04:02,000 --> 00:04:05,500
och, eh, jag ska schemalägga en
sitta ner under de närmaste veckorna.
110
00:04:05,600 --> 00:04:07,380
Det har vi inte riktigt
några veckor.
111
00:04:07,480 --> 00:04:11,020
Våra ekonomiska
situationen är dyster.
112
00:04:11,120 --> 00:04:12,500
Ja, kan vi prata med honom tidigare?
113
00:04:12,600 --> 00:04:15,420
Jag ska äta middag med honom
ikväll, men...
114
00:04:15,520 --> 00:04:18,260
Så jag kan lägga in ett bra ord
och kanske få in dig tidigare.
115
00:04:18,360 --> 00:04:19,340
Ikväll säger du?
116
00:04:19,440 --> 00:04:20,540
Det var inte en inbjudan.
117
00:04:20,640 --> 00:04:23,260
Se, om vi lyckas,
du lyckas, eller hur?
118
00:04:23,360 --> 00:04:25,700
Tja... visst.
119
00:04:25,800 --> 00:04:28,140
Så hjälp oss att hjälpa dig.
120
00:04:28,240 --> 00:04:29,260
-Mm.
-Mm-hm.
121
00:04:29,360 --> 00:04:31,780
Och Henley,
även om du inte bjuder in oss,
122
00:04:31,880 --> 00:04:34,060
vi ska ta reda på det
där du äter middag
123
00:04:34,160 --> 00:04:35,620
och vi dyker upp ändå.
124
00:04:38,720 --> 00:04:39,620
Okej, bra.
125
00:04:39,720 --> 00:04:41,020
19.00 skarpt.
126
00:04:41,120 --> 00:04:43,620
Och försök bara se delen.
127
00:04:43,720 --> 00:04:45,540
- Det är min man där!
- Okej.
128
00:04:45,640 --> 00:04:47,020
- Whoo! Låt oss gå.
- Skicka oss detaljerna. Ja.
129
00:04:47,120 --> 00:04:49,120
Ja. Åh, Martin,
Martin, stanna kvar?
130
00:04:50,200 --> 00:04:52,300
Konstig.
131
00:04:52,400 --> 00:04:54,460
Vad händer?
132
00:04:54,560 --> 00:04:57,020
Så, um, den nya VP,
133
00:04:57,120 --> 00:04:58,140
han är... han är knepig.
134
00:04:58,240 --> 00:04:59,460
Han är, öh, svår att behaga
135
00:04:59,560 --> 00:05:02,300
och han planerar inte
godkänner många nya affärer.
136
00:05:02,400 --> 00:05:05,620
Så om du vill ikväll
att gå din väg,
137
00:05:05,720 --> 00:05:07,580
saker måste gå perfekt.
138
00:05:07,680 --> 00:05:09,020
Åh, vi förstår.
139
00:05:09,120 --> 00:05:11,120
Det jag menar är...
140
00:05:12,920 --> 00:05:14,020
...det kan vara klokt
141
00:05:14,120 --> 00:05:17,020
för Vicki att sitta bort den här.
142
00:05:17,120 --> 00:05:20,840
Vänta, Vicki är halva företaget.
Jag kan inte säga åt henne att stanna hemma.
143
00:05:22,160 --> 00:05:23,540
Åh, vet du vad?
144
00:05:23,640 --> 00:05:26,020
Oroa dig inte.
Ja, jag kan hantera henne.
145
00:05:26,120 --> 00:05:27,700
Hej, du kör, eller hur?
146
00:05:27,800 --> 00:05:29,460
Så jag kan få din?
147
00:05:29,560 --> 00:05:31,460
Jaja!
148
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Hon gillar champagne.
149
00:05:35,840 --> 00:05:37,220
vet du vad,
du är gift, eller hur?
150
00:05:37,320 --> 00:05:39,020
Ja.
151
00:05:39,120 --> 00:05:40,380
Eh, y-ja.
152
00:05:40,480 --> 00:05:41,740
Och din fru är kräsna
153
00:05:41,840 --> 00:05:45,700
och d-d...
...annorlunda mot din syster?
154
00:05:45,800 --> 00:05:47,380
Mycket så.
155
00:05:47,480 --> 00:05:48,780
Ta med henne.
156
00:05:48,880 --> 00:05:51,140
Hon, eh... hon kanske
späd ut Vicki.
157
00:05:51,240 --> 00:05:52,620
Du vet, håll saker i nivå.
158
00:05:52,720 --> 00:05:53,820
OK.
159
00:05:53,920 --> 00:05:55,460
Martin...
160
00:05:55,560 --> 00:05:56,620
...jag hejar på dig...
161
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
- Åh, tack.
- ...så du vet.
162
00:06:00,280 --> 00:06:01,860
Det här är ditt skott.
163
00:06:01,960 --> 00:06:03,460
sa Henley verkligen
Jag borde inte komma?
164
00:06:03,560 --> 00:06:05,460
tänkte jag bokstavligen
den killen älskade mig.
165
00:06:05,560 --> 00:06:07,500
Jag sa till honom
att du måste vara där.
166
00:06:07,600 --> 00:06:08,980
Ja, inget skit
Jag måste vara där,
167
00:06:09,080 --> 00:06:10,620
och jag ska
bevisa att han har så fel.
168
00:06:10,720 --> 00:06:12,140
Åh, nej,
snälla starta inga problem.
169
00:06:12,240 --> 00:06:13,540
Nej, nej, nej. Det kommer att bli bra.
170
00:06:13,640 --> 00:06:15,940
Faktum är att jag går
att bete sig så ordentligt,
171
00:06:16,040 --> 00:06:17,660
agera med så mycket dekor,
172
00:06:17,760 --> 00:06:18,940
att Henley kommer att göra det
jävla kvävning
173
00:06:19,040 --> 00:06:20,180
på mitt goda jävla uppförande.
174
00:06:20,280 --> 00:06:22,020
Okej, det låter bra.
175
00:06:22,120 --> 00:06:25,100
Jag kommer fortfarande att ta med Joyce
eftersom Henley tror att det kommer att hjälpa.
176
00:06:25,200 --> 00:06:26,140
- Okej?
- Hej.
177
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Vi har ett problem.
178
00:06:41,720 --> 00:06:43,580
OK, så det har han inte
förstörde alla bevis.
179
00:06:43,680 --> 00:06:45,500
Inga hemliga möten
med skumma figurer.
180
00:06:45,600 --> 00:06:47,620
Inget okontrollerbart gråt
på religiösa platser.
181
00:06:47,720 --> 00:06:49,900
Inget att föreslå
han känner sig skyldig.
182
00:06:50,000 --> 00:06:51,980
Så hur har han agerat?
183
00:06:52,080 --> 00:06:53,660
Han försöker fortfarande
att vinna mig tillbaka.
184
00:06:53,760 --> 00:06:56,300
Så... trevlig, uppmärksam.
185
00:06:56,400 --> 00:06:58,420
Du tror att han vet
är något på gång?
186
00:06:58,520 --> 00:07:01,580
Nej, men det börjar bli svårt
187
00:07:01,680 --> 00:07:03,820
låtsas som
allt är normalt.
188
00:07:03,920 --> 00:07:05,460
Du vill säkert
att fortsätta göra detta?
189
00:07:07,040 --> 00:07:08,860
Jag behöver veta
om han var inblandad.
190
00:07:08,960 --> 00:07:11,200
Du tänker verkligen
kan han vara kapabel till mord?
191
00:07:12,800 --> 00:07:15,540
Jag vet inte,
men... han är annorlunda.
192
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
"Mata en man till en krocka"
annorlunda?
193
00:07:20,920 --> 00:07:23,980
Uppenbarligen utpressad
natten Kash dog ser dålig ut.
194
00:07:24,080 --> 00:07:25,020
- Men...
-Hmm.
195
00:07:25,120 --> 00:07:26,500
...det bevisar inte
han är en mördare.
196
00:07:26,600 --> 00:07:29,020
Sant, men det sätter honom
på listan över misstänkta.
197
00:07:29,120 --> 00:07:31,360
Ändå finns det inga bevis.
198
00:07:32,440 --> 00:07:35,180
Vi kanske borde gå tillbaka
till början.
199
00:07:35,280 --> 00:07:37,140
Det är möjligt att vi missade
något på vägen.
200
00:07:37,240 --> 00:07:40,180
OK. För mig började allt
när krocken gick på högvarv.
201
00:07:40,280 --> 00:07:41,580
Mm-hm.
202
00:07:41,680 --> 00:07:43,420
Åh, på tal om -
kolla upp detta.
203
00:07:43,520 --> 00:07:45,060
- Vad?
- Snyggt va?
204
00:07:45,160 --> 00:07:46,220
Jag borde sälja dessa.
205
00:07:46,320 --> 00:07:47,420
Ja, jag tar en.
206
00:07:49,560 --> 00:07:52,100
Vad skulle orsaka
den sortens explosion?
207
00:07:52,200 --> 00:07:55,260
Jag googlade 'Do crocs
självantända?'
208
00:07:55,360 --> 00:07:56,380
Det gör de inte.
209
00:07:56,480 --> 00:07:58,340
Men det kanske är det
där vi ska börja.
210
00:07:58,440 --> 00:07:59,940
Mm.
211
00:08:33,080 --> 00:08:34,780
Vad är det?
212
00:08:34,880 --> 00:08:37,340
Att förlora kasinot
var ett tufft uppehåll.
213
00:08:37,440 --> 00:08:38,900
Det är inte lätt
för att ersätta den inkomsten.
214
00:08:39,000 --> 00:08:40,060
Ingen skit.
215
00:08:40,160 --> 00:08:41,980
Så jag har försökt hitta
alternativa sätt
216
00:08:42,080 --> 00:08:43,820
att lägga lite pengar i fickan.
217
00:08:43,920 --> 00:08:45,900
jag pratade med
dessa fastighetsmänniskor.
218
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
De räknar
värdet av denna plats
219
00:08:47,600 --> 00:08:49,300
har skjutit i höjden genom åren.
220
00:08:49,400 --> 00:08:52,340
Du kan sälja.
Du kan gå iväg, gå i pension.
221
00:08:52,440 --> 00:08:53,700
Gör vad du vill.
222
00:08:53,800 --> 00:08:55,340
Herregud.
223
00:08:55,440 --> 00:08:57,460
Någon skulle faktiskt
betala så mycket
224
00:08:57,560 --> 00:08:59,020
för en jävla park med barntema.
225
00:08:59,120 --> 00:09:00,860
Inte parken, Mones. Landet.
226
00:09:00,960 --> 00:09:02,220
Att göra vad?
227
00:09:02,320 --> 00:09:03,300
Utveckla det.
228
00:09:03,400 --> 00:09:04,500
Hur utvecklas?
229
00:09:04,600 --> 00:09:05,980
De sa in i radhus.
230
00:09:06,080 --> 00:09:07,100
- Radhus?
- Ja.
231
00:09:07,200 --> 00:09:08,300
Fina sådana.
232
00:09:08,400 --> 00:09:10,060
Tre våningar,
gemenskapens pickleball-plan...
233
00:09:10,160 --> 00:09:12,500
Vad fan är pickleball?
234
00:09:12,600 --> 00:09:14,860
du vet,
när jag och Kash var barn,
235
00:09:14,960 --> 00:09:17,540
vi hade inte många
tillsyn på fosterhemmet.
236
00:09:17,640 --> 00:09:20,580
Klättra över staketet,
smyga in här de flesta dagar.
237
00:09:20,680 --> 00:09:22,620
Och när vi fick tillräckligt med pengar,
238
00:09:22,720 --> 00:09:24,260
vi köpte stället,
gjorde det till vårt.
239
00:09:24,360 --> 00:09:26,380
Ja, Mones, jag vet.
240
00:09:26,480 --> 00:09:28,600
Men Kash är borta.
241
00:09:30,080 --> 00:09:33,340
Detta är det enda hemmet
Kash och jag har någonsin känt.
242
00:09:33,440 --> 00:09:36,220
Så du berättar för din kille
och hans picklebollar
243
00:09:36,320 --> 00:09:37,260
att bli knullad,
244
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
för jag säljer inte.
245
00:09:40,840 --> 00:09:42,140
Dessutom,
246
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
Jag har den perfekta ersättaren
för kasinot.
247
00:09:54,720 --> 00:09:56,660
Ja, det har det här
allt vi behöver.
248
00:09:56,760 --> 00:09:58,700
Degenererade spelare
249
00:09:58,800 --> 00:10:02,240
som vi kan, eh, mål
för högräntelån.
250
00:10:03,240 --> 00:10:07,220
Fet-pocked valar som vi kan
pressa på sina vinster.
251
00:10:13,360 --> 00:10:16,220
Det är inte riktigt inkomsten
fäste vi är vana vid.
252
00:10:16,320 --> 00:10:19,700
Ja, Mones, killarna som, eh,
kom hit är ganska torra.
253
00:10:19,800 --> 00:10:21,340
Ja, och jag är en hundmänniska.
254
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
Det här stället är ganska svårt
till magen.
255
00:10:27,640 --> 00:10:30,860
Lyssna, vi kommer att ha
ett möte med ägaren
256
00:10:30,960 --> 00:10:32,540
om partnerskap.
257
00:10:32,640 --> 00:10:34,640
Ingen mer negativitet.
258
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
Denna plats är perfekt.
259
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
Måste få den här saken ångad.
260
00:10:51,240 --> 00:10:52,740
Hej, har du
nål och tråd?
261
00:10:52,840 --> 00:10:54,500
Dessa börjar slita
i grenen.
262
00:10:54,600 --> 00:10:58,620
Åh nej, snälla säg det inte till mig
du har de på dig ikväll.
263
00:10:58,720 --> 00:10:59,820
Det här är mina lyckliga jeans,
Martin.
264
00:10:59,920 --> 00:11:01,380
Självklart är de för ikväll.
265
00:11:01,480 --> 00:11:05,020
Kom igen, har du inget
lite mer, typ VD-y?
266
00:11:05,120 --> 00:11:07,060
du vet,
en byxdräkt av något slag?
267
00:11:07,160 --> 00:11:08,340
Eller en damsmoking?
268
00:11:08,440 --> 00:11:10,580
Herregud, så här är det
Lilla fröken Indiana.
269
00:11:10,680 --> 00:11:12,340
Lilla fröken vad?
270
00:11:12,440 --> 00:11:15,140
Kom ihåg den tävlingen
Mamma skulle få mig att tävla i?
271
00:11:15,240 --> 00:11:16,980
Oh, yeah, yeah, där du bet
en av domarna
272
00:11:17,080 --> 00:11:18,340
och blev diskvalificerad, ja.
273
00:11:18,440 --> 00:11:19,620
Jag minns det.
274
00:11:19,720 --> 00:11:21,020
Det var väldigt dåligt.
275
00:11:21,120 --> 00:11:22,500
Ja, jag känner som du och Henley
276
00:11:22,600 --> 00:11:24,100
försöker
Lilla fröken Indiana jag.
277
00:11:24,200 --> 00:11:25,940
Åh, nej, titta, titta,
278
00:11:26,040 --> 00:11:27,700
Jag ber dig inte att låtsas
279
00:11:27,800 --> 00:11:29,300
att vara någon du inte är, okej?
280
00:11:29,400 --> 00:11:32,060
Jag säger bara
sätta på något fint
281
00:11:32,160 --> 00:11:33,780
och agera som
du vet vad du gör,
282
00:11:33,880 --> 00:11:35,740
för att du gör det.
283
00:11:35,840 --> 00:11:37,220
Tack, kompis.
284
00:11:37,320 --> 00:11:39,700
Men håll tänderna för dig själv.
285
00:11:39,800 --> 00:11:41,220
Gud, alla
fokuserar alltid på det,
286
00:11:41,320 --> 00:11:42,980
men jag slutade
i sista omgången det året.
287
00:11:43,080 --> 00:11:44,620
- Ja, det gjorde du.
- Ja, det gjorde jag.
288
00:11:44,720 --> 00:11:46,460
- Hej, Vic?
- Vad?
289
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
Du har det här. Jag tror på dig.
290
00:11:50,160 --> 00:11:51,740
Tack.
291
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
Knulla.
292
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Knulla!
293
00:12:34,120 --> 00:12:35,260
Tez!
294
00:12:35,360 --> 00:12:37,220
Jag behöver några piller.
295
00:12:37,320 --> 00:12:38,540
Men är det inte meningen att du ska vara det
296
00:12:38,640 --> 00:12:39,780
in i behandling
om några veckor?
297
00:12:39,880 --> 00:12:41,980
Ja, jag... Jag vet, jag vet.
Jag fick det.
298
00:12:42,080 --> 00:12:43,580
Vänta, vänta, vänta -
opiater tar ett tag
299
00:12:43,680 --> 00:12:44,580
för att rensa ditt system, okej?
300
00:12:44,680 --> 00:12:45,660
Om du ska klara ett pisstest
301
00:12:45,760 --> 00:12:47,020
och gå in i rättegångarna,
du kommer...
302
00:12:47,120 --> 00:12:48,820
Ja, jag förstår. Jag förstår det.
303
00:12:48,920 --> 00:12:50,920
Jag behöver bara några piller.
304
00:12:52,160 --> 00:12:54,380
Åh, hej, hej, hej. Hej.
305
00:12:54,480 --> 00:12:56,700
Jag vet den här skiten
riktigt svårt att sparka, okej?
306
00:12:56,800 --> 00:12:59,340
Men jag skulle hata
att se dig slösa bort ditt skott.
307
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
Jag sa till dig - jag mår bra.
308
00:13:02,040 --> 00:13:03,700
Jag har en plan.
309
00:13:11,160 --> 00:13:13,020
Tja,
vad jag beträffar,
310
00:13:13,120 --> 00:13:16,140
det konventionella banksystemet
är i alla fall en kvarleva från det förflutna.
311
00:13:16,240 --> 00:13:17,620
Ja, så du förstår, Brock.
312
00:13:17,720 --> 00:13:20,220
Du vill sälja finansiella
tjänster till mina kunder?
313
00:13:20,320 --> 00:13:21,580
Jag säger att det är en fri marknad.
314
00:13:21,680 --> 00:13:23,140
Åh, musik i mina öron.
315
00:13:23,240 --> 00:13:25,100
Och ju mer pengar du lånar
dessa deadbeats,
316
00:13:25,200 --> 00:13:27,020
desto mer hamnar i min ficka.
317
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Har alltid sagt att du var det
en snabb studie.
318
00:13:29,800 --> 00:13:31,660
Problemet är...
319
00:13:31,760 --> 00:13:34,860
...vad händer
om en av dina låntagare
320
00:13:34,960 --> 00:13:36,340
vinner stort?
321
00:13:36,440 --> 00:13:38,620
Ja, se,
vi har en, eh, felsäker.
322
00:13:38,720 --> 00:13:40,380
Min kollega här, Susi,
323
00:13:40,480 --> 00:13:41,780
hon är en expert
324
00:13:41,880 --> 00:13:44,580
i att sätta människor
i kompromitterande situationer.
325
00:13:44,680 --> 00:13:46,900
Lite av en livsförstörare,
är du, va?
326
00:13:47,000 --> 00:13:48,340
Inte svårt att se varför.
327
00:13:48,440 --> 00:13:49,740
Ja, det bästa.
328
00:13:49,840 --> 00:13:51,260
Har aldrig missat ett mål.
329
00:13:51,360 --> 00:13:55,180
Så om någon går härifrån
med för mycket av mina pengar...
330
00:13:55,280 --> 00:13:57,500
Tja, vi tar bara med det
hela vägen tillbaka till dig, Brock.
331
00:13:57,600 --> 00:13:59,100
Spärra ditt snitt.
332
00:13:59,200 --> 00:14:00,780
Vilket är...
333
00:14:00,880 --> 00:14:02,060
...hur mycket?
334
00:14:02,160 --> 00:14:04,280
Vi tar 80 % av
utpressningsintäkterna.
335
00:14:05,360 --> 00:14:07,540
Tja...
336
00:14:07,640 --> 00:14:09,980
...Jag hörde att du hade
337
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
lite problem
med kasinot.
338
00:14:13,400 --> 00:14:15,380
Ordet är, ja...
339
00:14:16,640 --> 00:14:19,120
...syndikatets
ge det till Skinner.
340
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
Är det vad du hörde?
341
00:14:23,960 --> 00:14:25,820
Nej, jag gav bort det.
342
00:14:25,920 --> 00:14:27,920
Platsen var förbi sin bästa tid.
343
00:14:29,200 --> 00:14:32,860
Hur som helst verkar det som
alternativen för din kompetensuppsättning
344
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
är ganska begränsade.
345
00:14:36,920 --> 00:14:38,140
Ursäkta mig?
346
00:14:38,240 --> 00:14:39,740
Tja, vad jag försöker säga
347
00:14:39,840 --> 00:14:42,940
är att vi kanske kan förhandla
den procenten.
348
00:14:47,160 --> 00:14:48,060
70.
349
00:14:48,160 --> 00:14:49,100
50.
350
00:14:49,200 --> 00:14:50,460
- 60.
- 50.
351
00:14:50,560 --> 00:14:51,500
Du vet att det är rättvist.
352
00:14:51,600 --> 00:14:52,500
51.
353
00:14:52,600 --> 00:14:54,460
Eller så går jag.
354
00:14:56,880 --> 00:14:58,500
Här är till
ett fruktbart partnerskap.
355
00:15:05,760 --> 00:15:07,380
Och fan kasinot.
356
00:15:09,880 --> 00:15:13,220
Allt finns där.
Du kan lita på mig.
357
00:15:13,320 --> 00:15:15,380
Ja, ja, det blir jag
den bättre domaren om det.
358
00:15:17,120 --> 00:15:19,120
Kompis, jag skulle inte bråka.
359
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
Inte efter det sista paret
veckor du har haft.
360
00:15:23,680 --> 00:15:25,100
Vad fan betyder det?
361
00:15:25,200 --> 00:15:27,340
Ingenting. Ingenting.
362
00:15:27,440 --> 00:15:29,440
Nej, nej, nej. Fortsätta.
363
00:15:30,080 --> 00:15:32,620
Berätta om det senaste paret
veckor jag har haft.
364
00:15:32,720 --> 00:15:35,780
Det är bara...
grejen med Mony.
365
00:15:35,880 --> 00:15:37,880
Vilken sak?
366
00:15:39,800 --> 00:15:40,780
Branding.
367
00:15:40,880 --> 00:15:42,060
Vem fan
berättat om det?
368
00:15:42,160 --> 00:15:44,180
Jag vet inte vem som sa till mig
till en början, men jag...
369
00:15:44,280 --> 00:15:45,780
Berätta för mig!
370
00:15:45,880 --> 00:15:48,640
Jeffers, Lefty, Don Don.
371
00:15:49,960 --> 00:15:52,060
Och sedan Big Rod, sa han
372
00:15:52,160 --> 00:15:53,540
att du vill vara försiktig
373
00:15:53,640 --> 00:15:54,900
det blir inte
en infektion.
374
00:15:55,000 --> 00:15:56,900
Han har gjort första hjälpen
ackreditering.
375
00:15:57,000 --> 00:15:58,660
- Han har full biljett.
- Vad fan?
376
00:15:58,760 --> 00:16:01,020
Men ingen tänker mindre
av dig baserat på något av det.
377
00:16:01,120 --> 00:16:02,260
- Mindre av mig?
- Nä.
378
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
- Vem fan säger det?
- Ingen.
379
00:16:06,440 --> 00:16:07,580
Wombat sa det.
380
00:16:07,680 --> 00:16:11,380
Och... Steve.
Men den andre Steve.
381
00:16:11,480 --> 00:16:13,340
Han är tillbaka i stan.
Han sa något.
382
00:16:13,440 --> 00:16:14,820
Är det retoriskt,
vad du bara...
383
00:16:14,920 --> 00:16:17,660
Jag vet inte. Jag kan inte säga det.
Jag har inte de nyanserna.
384
00:16:17,760 --> 00:16:19,580
Jag känner att jag borde gå.
385
00:16:19,680 --> 00:16:23,080
Och det var din far
en inspiration för många av oss.
386
00:16:30,640 --> 00:16:32,640
Joyce!
387
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
Martin.
388
00:16:36,000 --> 00:16:38,540
Eh... Vad gör du här?
389
00:16:38,640 --> 00:16:41,180
Jag vet, det här är din arbetsplats.
Det är bara en...
390
00:16:41,280 --> 00:16:43,580
Tja, först till dig, milady.
391
00:16:43,680 --> 00:16:44,980
Tack.
392
00:16:45,080 --> 00:16:48,260
Så titta, Vicki och jag
ät den här middagen ikväll.
393
00:16:48,360 --> 00:16:51,420
Det är en Tansform-grej med
denna VP på Chemist Galore.
394
00:16:51,520 --> 00:16:52,980
Och jag inser
det här är sista minuten,
395
00:16:53,080 --> 00:16:55,240
men jag hoppades
du kanske kan vara med.
396
00:16:56,720 --> 00:16:57,900
Åh.
397
00:16:58,000 --> 00:17:00,780
Jag vet, vi pratar spray tan.
Väldigt tråkiga grejer.
398
00:17:00,880 --> 00:17:02,620
Men att ha dig där
för stöd skulle...
399
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
...det skulle betyda mycket för mig.
400
00:17:05,920 --> 00:17:07,380
Det skulle du inte
måste göra vad som helst.
401
00:17:07,480 --> 00:17:09,420
Du bara sitter där
och vara charmig
402
00:17:09,520 --> 00:17:12,500
och skratta åt alla mina skämt,
uppenbarligen.
403
00:17:14,600 --> 00:17:16,300
Ja, jag... jag kan inte.
404
00:17:16,400 --> 00:17:17,580
Åh.
405
00:17:17,680 --> 00:17:19,300
- Åh, okej.
- Ja.
406
00:17:19,400 --> 00:17:21,420
Det är en...
Jag har en jobbgrej, så...
407
00:17:21,520 --> 00:17:24,660
Ja, jag menar, finns det något sätt
att du kan ta dig ur det?
408
00:17:24,760 --> 00:17:26,340
Snälla snälla?
Snälla, snälla, snälla?
409
00:17:26,440 --> 00:17:29,500
Ja, jag önskar,
men, um...
410
00:17:29,600 --> 00:17:30,780
...min chef, vet du?
411
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
Ja. Äh...
412
00:17:34,760 --> 00:17:35,980
Jag förstår det.
413
00:17:36,080 --> 00:17:37,860
Jag menar, helt...
helt okej, ja.
414
00:17:37,960 --> 00:17:40,100
Ja. Ledsen. Ännu en natt?
415
00:17:40,200 --> 00:17:42,180
Helt klart. Säkert.
416
00:17:42,280 --> 00:17:43,900
Ja, okej.
417
00:17:44,000 --> 00:17:47,540
Eh, men liksom
vi är... vi är okej, eller hur?
418
00:17:47,640 --> 00:17:51,140
Ja. Ja, naturligtvis. Ja.
419
00:17:51,240 --> 00:17:52,540
OK. Sval.
420
00:17:52,640 --> 00:17:53,740
Ja. Mm.
421
00:17:53,840 --> 00:17:55,980
Men, lycka till.
422
00:17:56,080 --> 00:17:58,080
Du kommer att bli bra.
423
00:17:59,200 --> 00:18:00,740
Tack. 'Hejdå.
424
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
Du vill göra
lite pengar?
425
00:18:20,840 --> 00:18:22,660
Åhh!
426
00:18:22,760 --> 00:18:25,580
Åh, det vill säga
det renaste pisset
427
00:18:25,680 --> 00:18:26,780
denna sida av södra Sydney.
428
00:18:26,880 --> 00:18:28,180
Det vill säga... det är så rent.
429
00:18:28,280 --> 00:18:29,580
Det kan du dricka.
430
00:18:29,680 --> 00:18:31,980
Okej, inte... inte det
Jag har druckit mitt eget piss, eller hur?
431
00:18:32,080 --> 00:18:33,140
Jag menar, c...
432
00:18:33,240 --> 00:18:34,740
Jag menar, det har vi alla
tänkte på det, eller hur?
433
00:18:37,200 --> 00:18:38,100
Allt klart.
434
00:18:39,600 --> 00:18:42,340
- Lite uttorkad, Benno.
- Åh, ja, tack, kompis.
435
00:18:42,440 --> 00:18:44,700
Ja, gjorde många knas
i morse.
436
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
Ja, lock.
437
00:18:48,040 --> 00:18:49,700
Um...
438
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
Håll bara still.
439
00:18:52,160 --> 00:18:53,300
- Ändå!
- Jag fick det.
440
00:18:53,400 --> 00:18:54,740
Stopp! du kommer att jävla
spilla det överallt.
441
00:18:54,840 --> 00:18:56,540
Jag har fan, kompis!
Jag har det. Dra åt helvete...
442
00:18:58,200 --> 00:19:00,380
Shit.
443
00:19:00,480 --> 00:19:01,940
OK, bara, liksom,
ge mig 20 minuter
444
00:19:02,040 --> 00:19:03,740
och då mår jag bra
att gå igen, eller hur?
445
00:19:03,840 --> 00:19:05,840
Bara...
446
00:19:12,880 --> 00:19:14,880
Åh. Nej, Terry!
447
00:19:15,440 --> 00:19:16,940
Terry, nej. Du kommer inte...
448
00:19:17,040 --> 00:19:18,460
Fan. Hej, Terry, titta på mig.
449
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Terry, du är bättre än så.
Ja?
450
00:19:22,440 --> 00:19:25,200
Kompis, tänk på ditt barn.
451
00:19:36,120 --> 00:19:38,120
Gud.
452
00:19:43,960 --> 00:19:45,020
Nä.
453
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
Bleurgh!
454
00:19:49,320 --> 00:19:50,580
Vad?
455
00:19:50,680 --> 00:19:51,980
Joyce kan inte komma ikväll.
456
00:19:52,080 --> 00:19:54,340
Oooh, tappade din
Vicki buffert. Tråkigt.
457
00:19:54,440 --> 00:19:55,540
Vad ska du göra?
458
00:19:55,640 --> 00:19:57,660
Hon var ingen buffert!
Öh, titta, du har rätt.
459
00:19:57,760 --> 00:19:59,460
Vi kommer att klara oss, okej? Så...
460
00:19:59,560 --> 00:20:02,100
Hur går det med hela byxdräkten
går?
461
00:20:02,200 --> 00:20:03,980
Dålig. Konstig.
462
00:20:04,080 --> 00:20:05,900
Allt ser dåligt och konstigt ut.
463
00:20:06,000 --> 00:20:07,460
usch! Gud.
464
00:20:07,560 --> 00:20:10,100
Hur är detta så dyrt
och så kliar?
465
00:20:10,200 --> 00:20:12,540
Vet du vad, jag ska bara...
Jag ska bara ha mina jeans.
466
00:20:12,640 --> 00:20:13,580
Allvarligt?
467
00:20:13,680 --> 00:20:16,660
Gör inte detta till mitt fel,
Martin.
468
00:20:16,760 --> 00:20:19,380
Vicki, hela vår framtid
rider på detta möte.
469
00:20:19,480 --> 00:20:21,140
Kan du snälla
bara jobba med mig?
470
00:20:21,240 --> 00:20:22,940
Vet du vad?
Jag älskar dig. Jag går.
471
00:20:23,040 --> 00:20:24,940
- Vi ses snart. 'Hejdå.
- Vicki, vi är bara...
472
00:20:25,040 --> 00:20:27,460
För helvete!
473
00:20:52,120 --> 00:20:53,300
Ah, fan!
474
00:21:06,080 --> 00:21:07,220
Hej!
475
00:21:07,320 --> 00:21:09,840
Hej, är du upptagen ikväll?
476
00:21:10,960 --> 00:21:12,140
Varför?
477
00:21:12,240 --> 00:21:14,740
Jag behöver en dejt.
478
00:21:14,840 --> 00:21:15,940
En dejt?
479
00:21:16,040 --> 00:21:17,500
Inte så.
480
00:21:17,600 --> 00:21:18,860
Inte som vad?
481
00:21:18,960 --> 00:21:20,380
Inte, liksom, romantisk.
482
00:21:20,480 --> 00:21:24,020
Rätt.
Nåväl, nu har du fastnat för mig.
483
00:21:24,120 --> 00:21:26,300
Ledsen. Jag...jag har
en middag ikväll
484
00:21:26,400 --> 00:21:27,660
med denna viktiga köpare.
485
00:21:27,760 --> 00:21:29,820
Och jag vet att detta är
kommer att låta löjligt,
486
00:21:29,920 --> 00:21:32,700
men jag behöver någon som...
487
00:21:32,800 --> 00:21:35,640
...ja, att... låtsas
att vara min fru.
488
00:21:36,680 --> 00:21:38,660
Har du ingen fru, Martin?
489
00:21:38,760 --> 00:21:40,620
Hon är inte tillgänglig.
490
00:21:40,720 --> 00:21:41,660
Rätt.
491
00:21:41,760 --> 00:21:44,100
Rätt. Så du trodde...
492
00:21:44,200 --> 00:21:45,500
att du,
493
00:21:45,600 --> 00:21:47,460
att vara någon som är
van att spela en roll...
494
00:21:47,560 --> 00:21:50,420
- För att jag är en lurendrejeri?
- Men... Nej.
495
00:21:50,520 --> 00:21:51,820
Nej, nej, nej, nej.
496
00:21:51,920 --> 00:21:53,460
Nä, ja, jag menar, titta...
497
00:21:53,560 --> 00:21:55,300
Och jag tror
du skulle till och med erkänna detta,
498
00:21:55,400 --> 00:21:57,340
att dina kunskaper inom detta område
499
00:21:57,440 --> 00:21:59,580
kan vara ganska fördelaktigt.
500
00:21:59,680 --> 00:22:03,460
Jag antar att jag är skyldig dig
för råd om affärsplan.
501
00:22:03,560 --> 00:22:04,740
För att inte tala om
502
00:22:04,840 --> 00:22:06,780
hela 'utpressningen
som förstörde mitt liv?
503
00:22:06,880 --> 00:22:09,220
Ah, ja, ja, ja, och det.
504
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
Mm.
505
00:22:12,640 --> 00:22:13,540
Vilken tid?
506
00:22:13,640 --> 00:22:15,740
Ja!
507
00:22:15,840 --> 00:22:18,540
Okej, nej, nej, nej.
Nej, nej.
508
00:22:18,640 --> 00:22:20,420
Hej brudar! Vad är tillfället?
509
00:22:20,520 --> 00:22:22,660
Åh, tack. Nej, jag är faktiskt...
Jag är klar här.
510
00:22:22,760 --> 00:22:24,420
Åh, bröllop? Begravning.
511
00:22:24,520 --> 00:22:26,380
Begravning?
512
00:22:26,480 --> 00:22:28,020
Du såg verkligen ledsen ut.
513
00:22:28,120 --> 00:22:30,020
- Verkligen? gör jag?
- Mm-hm.
514
00:22:30,120 --> 00:22:31,500
Um... jag är, um...
515
00:22:31,600 --> 00:22:32,820
Jag ska på affärsmiddag.
516
00:22:32,920 --> 00:22:34,980
Oooh! Affärsmiddag!
517
00:22:35,080 --> 00:22:36,180
Vad är stämningen?
518
00:22:36,280 --> 00:22:37,620
Den enda instruktionen
Jag har fått
519
00:22:37,720 --> 00:22:39,340
är att avstå från att vara jag.
520
00:22:39,440 --> 00:22:40,940
- Mm-hm.
- Vilket, du vet...
521
00:22:41,040 --> 00:22:43,180
...får mig att vilja
ta livet av mig själv.
522
00:22:43,280 --> 00:22:45,020
Oooh! Spöklik!
523
00:22:45,120 --> 00:22:48,900
Titta, tur för dig,
att fixa det här är min specialitet.
524
00:22:49,000 --> 00:22:50,140
- Okej.
- Ja, alltså...
525
00:22:50,240 --> 00:22:51,700
Och ta inte livet av dig.
526
00:22:51,800 --> 00:22:53,060
OK. OK.
527
00:22:59,120 --> 00:23:01,260
Andy, bakom! Bakom!
528
00:23:03,560 --> 00:23:04,460
Tez!
529
00:23:04,560 --> 00:23:06,140
Vad händer?
530
00:23:07,840 --> 00:23:09,420
Kan du hålla fast vid det här, snälla?
531
00:23:13,000 --> 00:23:15,580
Du vet att det finns människor
vem kan hjälpa dig detox?
532
00:23:15,680 --> 00:23:17,960
Proffs?
533
00:23:20,480 --> 00:23:21,660
Hur länge?
534
00:23:21,760 --> 00:23:23,260
24 timmar.
535
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
OK.
536
00:23:38,320 --> 00:23:39,460
Kom ihåg nu.
537
00:23:39,560 --> 00:23:40,700
Spela efter reglerna.
538
00:23:40,800 --> 00:23:42,420
Ja. Jag är helt knäppt
och företag redo.
539
00:23:42,520 --> 00:23:43,820
Du behöver inte oroa dig
om mig.
540
00:23:43,920 --> 00:23:45,920
Ja.
541
00:23:47,320 --> 00:23:49,060
Susi ska vara här.
542
00:23:49,160 --> 00:23:51,340
Ärligt talat kan det vara så
för det bästa.
543
00:23:51,440 --> 00:23:54,340
Att ha din utpressare
cosplay som din fru är cool,
544
00:23:54,440 --> 00:23:56,500
men tro mig, det kan slå tillbaka.
545
00:23:56,600 --> 00:23:57,820
Ja.
546
00:23:57,920 --> 00:23:58,860
Hej.
547
00:23:58,960 --> 00:24:00,060
Vi kommer att klara oss.
548
00:24:00,160 --> 00:24:02,140
- Vi har kommit så här långt.
- Ja.
549
00:24:06,840 --> 00:24:09,180
nu,
den där receptdisken...
550
00:24:09,280 --> 00:24:10,940
-Ja.
- ...kan marknadsföras.
551
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Ja.
Åh, ja, det stämmer.
552
00:24:13,560 --> 00:24:16,060
Så, um, Martin och Vicki Marvin,
553
00:24:16,160 --> 00:24:19,300
det här är Lachlan Jennings, eh,
Chemist Galores VP of retail,
554
00:24:19,400 --> 00:24:21,580
och hans underbara fru,
Gloria, så...
555
00:24:21,680 --> 00:24:23,140
Hej.
Det är kul att träffa dig.
556
00:24:23,240 --> 00:24:25,540
God kväll
till er... båda.
557
00:24:25,640 --> 00:24:26,900
- Ja.
-Hej.
558
00:24:27,000 --> 00:24:28,420
Um...
559
00:24:28,520 --> 00:24:30,420
Rätt.
560
00:24:30,520 --> 00:24:32,460
Väntar vi någon annan?
561
00:24:32,560 --> 00:24:35,340
Förlåt, min fru,
hon var, du vet...
562
00:24:35,440 --> 00:24:36,820
Skulle inte missa det för hela världen.
563
00:24:36,920 --> 00:24:38,140
- Hej älskling.
- Åh!
564
00:24:38,240 --> 00:24:40,420
Ledsen. Det var trafik.
565
00:24:40,520 --> 00:24:42,780
Hej. Jag är Joyce.
566
00:24:42,880 --> 00:24:44,660
Lachlan Jennings.
Det här är min fru Gloria.
567
00:24:44,760 --> 00:24:47,660
-Hej, Gloria.
- Hej. Vilket gulligt par!
568
00:24:47,760 --> 00:24:49,780
Hur träffades ni två?
569
00:24:49,880 --> 00:24:52,300
Hur träffades vi? Äh...
570
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Tja, det finns, eh... eh...
571
00:24:54,000 --> 00:24:56,380
Rolig historia. Det är en...
intressant och rolig historia...
572
00:24:56,480 --> 00:24:57,660
Vi träffades på ett konvent.
573
00:24:57,760 --> 00:25:00,740
Jag gjorde det första steget.
Släpade honom till en vinbar.
574
00:25:00,840 --> 00:25:02,460
- Sedan en flaska pinot.
- Vinbar.
575
00:25:02,560 --> 00:25:04,700
Och innan han visste ordet av,
Jag fångade honom.
576
00:25:04,800 --> 00:25:06,340
Evigt.
577
00:25:06,440 --> 00:25:08,180
Det är romantiskt, eller hur?
578
00:25:08,280 --> 00:25:10,180
Hur är det med er två?
579
00:25:10,280 --> 00:25:11,940
Jag är säker på att det finns
en bra historia där.
580
00:25:12,040 --> 00:25:14,860
Åh, nej, nej, nej. Det är det inte
en mycket intressant historia.
581
00:25:14,960 --> 00:25:16,660
- Kom igen!
- Kom igen, Gloria!
582
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Vi är alla vänner.
583
00:25:19,240 --> 00:25:22,100
Tja, vi var kollegor,
584
00:25:22,200 --> 00:25:25,460
eh, jobbar på ett projekt
som krävde mycket resor.
585
00:25:25,560 --> 00:25:28,260
Och så efter
några internationella flygningar,
586
00:25:28,360 --> 00:25:29,540
vi blev kära.
587
00:25:29,640 --> 00:25:31,420
Och, um, ja,
några månader senare,
588
00:25:31,520 --> 00:25:33,060
han föreslog.
589
00:25:33,160 --> 00:25:34,740
Åh, det är en söt historia.
590
00:25:34,840 --> 00:25:35,940
Åh!
591
00:25:36,040 --> 00:25:37,540
Ja,
men vad jag skulle vilja veta
592
00:25:37,640 --> 00:25:39,500
är därför Henley här
var så enträget
593
00:25:39,600 --> 00:25:40,980
att jag träffar er två.
594
00:25:41,080 --> 00:25:41,980
Eh, ja.
595
00:25:42,080 --> 00:25:43,460
Mr Jennings,
596
00:25:43,560 --> 00:25:44,980
eh, min bror, Martin och jag
597
00:25:45,080 --> 00:25:48,100
har tillbringat det senaste året
bygga vår spray tan start-up
598
00:25:48,200 --> 00:25:49,580
till ett framgångsrikt företag.
599
00:25:49,680 --> 00:25:51,380
Under vår provperiod
med ditt företag,
600
00:25:51,480 --> 00:25:53,460
vi har inte bara nått
våra försäljningsmål,
601
00:25:53,560 --> 00:25:54,980
vi har överträffat dem,
602
00:25:55,080 --> 00:25:58,540
trots normala hinder
av ett litet företag.
603
00:25:58,640 --> 00:26:01,020
Vi känner oss redo och trygga
604
00:26:01,120 --> 00:26:03,220
att bli långsiktiga partners
med kemisten Galore.
605
00:26:04,600 --> 00:26:06,100
Tja, det är intressant.
606
00:26:06,200 --> 00:26:07,420
- Är det inte? Ja.
-Ja.
607
00:26:08,720 --> 00:26:11,580
Och vad som skiljer Tansform
608
00:26:11,680 --> 00:26:13,540
från varannan spraytan
på marknaden
609
00:26:13,640 --> 00:26:15,940
är maquibäret, eller hur?
610
00:26:16,040 --> 00:26:17,620
Dess... dess anti-aging element
611
00:26:17,720 --> 00:26:19,660
skiljer oss från
resten av branschen,
612
00:26:19,760 --> 00:26:22,020
ger oss en övertygande USP,
613
00:26:22,120 --> 00:26:25,740
och har visat sig ha en... a
lojala och växande kundbas.
614
00:26:25,840 --> 00:26:27,340
- Det stämmer.
-Rätt.
615
00:26:27,440 --> 00:26:30,260
Men från vad Henley har berättat för mig,
616
00:26:30,360 --> 00:26:32,660
det låter som din försäljning
har fått hjälp
617
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
av några... unika händelser?
618
00:26:36,920 --> 00:26:40,420
Tja, jag... du vet, det finns
alltid externa faktorer, eller hur?
619
00:26:40,520 --> 00:26:42,980
Vi försöker bara navigera på vägen
620
00:26:43,080 --> 00:26:44,340
det är lagt
precis framför oss.
621
00:26:44,440 --> 00:26:46,060
Ja, självklart... såklart.
622
00:26:46,160 --> 00:26:48,740
Men gjorde inte en av
dina största konkurrenter förlorar,
623
00:26:48,840 --> 00:26:50,460
typ en veckas lager
624
00:26:50,560 --> 00:26:52,020
från en skadegörelse?
625
00:26:52,120 --> 00:26:55,460
Okej, tja, Glow Bronze
var redan på bakre foten.
626
00:26:55,560 --> 00:26:57,660
- Ah.
- Äh, hotad av oss, faktiskt.
627
00:26:57,760 --> 00:26:59,540
Och var tvungen att ta till en BOGO.
628
00:26:59,640 --> 00:27:01,500
Lite trist. Patetiskt, verkligen.
629
00:27:01,600 --> 00:27:04,600
Äh, du vet,
respektfullt talat.
630
00:27:05,600 --> 00:27:07,020
Mm.
631
00:27:07,120 --> 00:27:08,900
Varför berättar du inte det för dem
om planet?
632
00:27:09,000 --> 00:27:11,020
- Planet, ja. Planet.
-Planet! Rätt.
633
00:27:11,120 --> 00:27:12,540
Tack, eh, ja.
634
00:27:12,640 --> 00:27:16,060
Vi hade en, du vet, en... en
kreativt viralt marknadsföringsstunt
635
00:27:16,160 --> 00:27:18,700
som resulterade i
en betydande försäljningsökning.
636
00:27:18,800 --> 00:27:20,340
Rätt.
637
00:27:20,440 --> 00:27:22,100
Åh, du menar kraschen.
638
00:27:22,200 --> 00:27:24,100
Åh, du vet, vi...
vi tänker på det som
639
00:27:24,200 --> 00:27:28,260
en... en efterfrågegenererande,
icke-dödlig havslandning.
640
00:27:28,360 --> 00:27:29,300
- Ja.
- Vet du?
641
00:27:29,400 --> 00:27:30,740
- Ja.
- Lite vackert faktiskt.
642
00:27:30,840 --> 00:27:31,740
Rätt?
643
00:27:31,840 --> 00:27:32,820
Ja, vackert.
644
00:27:32,920 --> 00:27:34,920
Vackert,
om du tänker efter.
645
00:27:37,720 --> 00:27:39,060
Vi kanske borde ta lite vin.
646
00:27:39,160 --> 00:27:40,660
- Ja, det... Snälla. Ja.
-Ja. Vi älskar...
647
00:27:40,760 --> 00:27:42,580
Äh, du vet,
Jag... Jag kommer genast tillbaka.
648
00:27:42,680 --> 00:27:44,340
Ursäkta mig. Ja tack.
649
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
OK. Tack.
650
00:27:48,120 --> 00:27:49,700
Han kommer genast tillbaka.
651
00:28:12,320 --> 00:28:14,320
Ah.
652
00:28:18,520 --> 00:28:19,700
Är du okej?
653
00:28:19,800 --> 00:28:21,180
Ja, jag mår bra.
654
00:28:21,280 --> 00:28:22,740
Behöver bara en liten återställning.
655
00:28:22,840 --> 00:28:25,080
Han ger mig inte så mycket.
656
00:28:26,080 --> 00:28:27,860
Jag känner till hans typ.
657
00:28:27,960 --> 00:28:29,420
Hans största rädsla
658
00:28:29,520 --> 00:28:31,860
håller på att förlora sin plats
högst upp i näringskedjan.
659
00:28:31,960 --> 00:28:33,700
Det är därför det jag gör fungerar.
660
00:28:33,800 --> 00:28:36,380
Sådana killar tänker bara
om vad de har att förlora.
661
00:28:36,480 --> 00:28:39,300
Så du... du måste visa honom
662
00:28:39,400 --> 00:28:40,500
vad han har att vinna.
663
00:28:40,600 --> 00:28:42,420
Ja, jag... Jag försöker.
664
00:28:42,520 --> 00:28:44,340
Inte affären, Martin.
665
00:28:44,440 --> 00:28:45,620
Du.
666
00:28:45,720 --> 00:28:46,860
Du vet, de flesta
667
00:28:46,960 --> 00:28:48,420
skulle ha brutit under
Monys förhör.
668
00:28:48,520 --> 00:28:49,620
Men det gjorde du inte.
669
00:28:49,720 --> 00:28:51,060
Om du kan överleva det,
670
00:28:51,160 --> 00:28:53,780
du kan överleva vad som helst.
671
00:28:53,880 --> 00:28:56,860
Visa honom vem du är.
672
00:29:08,040 --> 00:29:10,220
Läcker vino.
673
00:29:10,320 --> 00:29:11,620
Den här är från
Margaret River.
674
00:29:11,720 --> 00:29:13,220
-Margaret River.
-Ja.
675
00:29:13,320 --> 00:29:16,660
Oj! Enligt min mening en
av de bättre floderna, vet du?
676
00:29:16,760 --> 00:29:18,760
Och... Åh.
677
00:29:20,040 --> 00:29:22,580
Så, eh, Lachlan,
kan jag ställa en fråga till dig?
678
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
Skjuta.
679
00:29:25,480 --> 00:29:29,720
Så, vad letar du efter
i ett långsiktigt detaljhandelsperspektiv?
680
00:29:30,960 --> 00:29:32,340
Minimering av risk.
681
00:29:32,440 --> 00:29:34,220
Tja, intressant säger du att,
682
00:29:34,320 --> 00:29:36,660
för innan
vi startade Tansform,
683
00:29:36,760 --> 00:29:40,420
Jag var faktiskt en riskanalytiker
på en... en liten investeringsfond.
684
00:29:40,520 --> 00:29:42,900
Så jag skulle spendera mina dagar,
som att studera data
685
00:29:43,000 --> 00:29:45,700
och förutsäga resultat,
göra bestämningar.
686
00:29:45,800 --> 00:29:48,140
Så jag förstår var
du kommer ifrån, eller hur?
687
00:29:48,240 --> 00:29:50,420
Vi är små, oprövade,
688
00:29:50,520 --> 00:29:52,340
du vet inte
vad som kan hända.
689
00:29:52,440 --> 00:29:54,260
Och det finns visshet
i att säga nej.
690
00:29:54,360 --> 00:29:55,260
Hej...
691
00:29:55,360 --> 00:29:57,060
Men när du säger nej
till allt,
692
00:29:57,160 --> 00:30:00,500
du missar mycket, eller hur?
693
00:30:00,600 --> 00:30:02,180
Till exempel om jag hade sagt nej
694
00:30:02,280 --> 00:30:04,580
att gå på detta
Tansform äventyr med Vicki,
695
00:30:04,680 --> 00:30:06,740
Jag skulle fortfarande vara riskanalytiker.
696
00:30:06,840 --> 00:30:08,660
Så, Lachlan, jag förstår.
697
00:30:08,760 --> 00:30:12,100
Det säkra draget här
är att tacka nej till oss.
698
00:30:12,200 --> 00:30:15,180
Men skulle du inte hellre
ta reda på vad som händer
699
00:30:15,280 --> 00:30:19,480
när du tar en resa
på den osäkra vägen ja?
700
00:30:23,520 --> 00:30:25,060
Varför gör vi inte...
701
00:30:25,160 --> 00:30:27,340
...beställa elnätet?
702
00:30:30,680 --> 00:30:32,680
Riktigt bra.
703
00:31:17,280 --> 00:31:19,060
Och jag sa,
"Jag kan inte styra
704
00:31:19,160 --> 00:31:20,540
"vem köper din jävla
fotkräm!"
705
00:31:21,680 --> 00:31:23,540
Så han böjer sig
hela bordet.
706
00:31:23,640 --> 00:31:24,540
Inga!
707
00:31:24,640 --> 00:31:26,340
Det har sjungits choy bao
708
00:31:26,440 --> 00:31:29,180
och sötsurt fläsk...
709
00:31:30,800 --> 00:31:32,660
- Så... så, Lachlan...
-Mm-hm.
710
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
Lyssna, Martin...
711
00:31:36,880 --> 00:31:38,180
...du träffade dina siffror.
712
00:31:38,280 --> 00:31:40,540
Du vet, din USP är bra.
713
00:31:40,640 --> 00:31:44,300
Men... men du är liten
och du är obevisad,
714
00:31:44,400 --> 00:31:45,660
och... och det risktagande talet
715
00:31:45,760 --> 00:31:47,220
var, du vet,
ja, det var relaterbart.
716
00:31:47,320 --> 00:31:51,300
Men jag kom inte till min position
genom att spela på okända.
717
00:31:51,400 --> 00:31:53,180
Så...
718
00:31:53,280 --> 00:31:55,760
...jag är rädd att svaret är nej.
719
00:31:59,280 --> 00:32:01,220
Jag önskar er lycka till,
er båda.
720
00:32:01,320 --> 00:32:04,500
Mmmm-hmmmm.
721
00:32:04,600 --> 00:32:05,900
Gudskelov.
722
00:32:06,000 --> 00:32:08,820
Tack gode gud att det här är över.
723
00:32:08,920 --> 00:32:10,420
Whoo!
724
00:32:11,600 --> 00:32:12,580
-Vicki.
- Mmm!
725
00:32:13,800 --> 00:32:15,840
- Vicki.
- Det där flodvinet knullar.
726
00:32:17,520 --> 00:32:19,900
Åh, bra.
Jag ville inte ha den här.
727
00:32:20,000 --> 00:32:25,620
Men jag var tvungen att projektera
rätt bild, eller hur?
728
00:32:25,720 --> 00:32:27,660
Åh, herregud.
Jag är så glad att jag gjorde det!
729
00:32:27,760 --> 00:32:29,220
För vad?
730
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
Kan vi gå nu?
731
00:32:31,960 --> 00:32:33,580
Jag vill gå.
732
00:32:38,680 --> 00:32:39,780
Eh, men...
733
00:32:39,880 --> 00:32:41,880
...Lachlan...
734
00:32:42,600 --> 00:32:44,900
...Jag tror att det är Vicki
försöker säga
735
00:32:45,000 --> 00:32:48,780
är det ibland
vi förändrar vilka vi är
736
00:32:48,880 --> 00:32:51,140
för att vi känner
att det är nödvändigt
737
00:32:51,240 --> 00:32:53,180
att representera oss själva
på ett annat sätt.
738
00:32:53,280 --> 00:32:54,180
- Ja.
- Visst?
739
00:32:54,280 --> 00:32:55,820
Att bevisa för någon annan
740
00:32:55,920 --> 00:32:57,820
att vi är vad de vill.
741
00:32:57,920 --> 00:33:01,340
Som tidigare sa jag till dig,
"Åh, jag är en risktagare."
742
00:33:01,440 --> 00:33:05,020
Men vet du vad? I sanning,
Jag är också fortfarande riskanalytikern.
743
00:33:05,120 --> 00:33:07,520
Jag har bara på mig
en annan outfit idag.
744
00:33:08,520 --> 00:33:09,780
Men om det är något
745
00:33:09,880 --> 00:33:12,620
att denna resa med Tansform
har lärt mig,
746
00:33:12,720 --> 00:33:16,780
det är det jag kan vara
mer än en sak, eller hur?
747
00:33:16,880 --> 00:33:19,060
Jag är VD för ett hudvårdsföretag,
748
00:33:19,160 --> 00:33:20,660
en produktkanna,
749
00:33:20,760 --> 00:33:23,500
eh, en rabattdistributör.
750
00:33:23,600 --> 00:33:24,900
Jag tror
751
00:33:25,000 --> 00:33:28,380
det med något så enkelt
som ett skikt av spraytan,
752
00:33:28,480 --> 00:33:31,340
vi kan bli annorlunda
version av oss själva.
753
00:33:31,440 --> 00:33:33,900
Okej, någon
som är villig att... att göra saker
754
00:33:34,000 --> 00:33:36,100
de har aldrig ens föreställt sig, eller hur?
755
00:33:36,200 --> 00:33:37,980
För på Tansform,
756
00:33:38,080 --> 00:33:41,580
vi vill hjälpa människor
bli vem de vill vara,
757
00:33:41,680 --> 00:33:46,700
eftersom ingen ska begränsas
att bara vara sig själva.
758
00:33:56,320 --> 00:33:57,500
Hah!
759
00:33:57,600 --> 00:33:59,740
Bra!
760
00:33:59,840 --> 00:34:02,180
Jag menar, jag bär shapewear
761
00:34:02,280 --> 00:34:04,620
tillräckligt hårt för att klämma rumpan
ur en elefant för att...
762
00:34:04,720 --> 00:34:06,140
Gloria...
763
00:34:06,240 --> 00:34:08,260
..det är vad du har
att bära som en VP:s fru, eller hur?
764
00:34:08,360 --> 00:34:09,780
- Älskling...
- Det är bra. Sluta.
765
00:34:09,880 --> 00:34:11,580
Vet du det
vi träffades inte på ett projekt?
766
00:34:11,680 --> 00:34:12,580
-Äh?
- Gör inte...
767
00:34:12,680 --> 00:34:13,700
Jag var hans sekreterare.
768
00:34:13,800 --> 00:34:15,580
-Gloria!
- Han gjorde mig gravid.
769
00:34:15,680 --> 00:34:16,580
Knulla!
770
00:34:16,680 --> 00:34:18,020
Åh, Lachlan, sluta.
771
00:34:18,120 --> 00:34:20,100
Du sätter på dig detta hårt som naglarna,
772
00:34:20,200 --> 00:34:22,060
no-feelings VP ansikte.
773
00:34:22,160 --> 00:34:24,660
Men vet du vad han kommer att göra
så fort vi kommer hem?
774
00:34:24,760 --> 00:34:27,460
Så fort vi kommer hem är han det
ska mysa med katten.
775
00:34:27,560 --> 00:34:28,660
Hmm?
776
00:34:28,760 --> 00:34:29,740
Okej, vi behöver alla
777
00:34:29,840 --> 00:34:31,340
att bära en mask
då och då.
778
00:34:31,440 --> 00:34:33,580
Annars skulle världen veta
vad fulla av skit vi alla är.
779
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Dessa två förstår det.
780
00:34:47,040 --> 00:34:49,260
skål!
781
00:34:49,360 --> 00:34:51,140
Åh. Hmm.
782
00:34:51,240 --> 00:34:53,020
Jag borde smälta ner
oftare, va?
783
00:34:53,120 --> 00:34:54,980
Mm! Det borde du absolut.
784
00:34:55,080 --> 00:34:56,260
Uppmuntra henne inte.
785
00:34:56,360 --> 00:34:58,980
OK, så hur var det
att vara Joyce?
786
00:34:59,080 --> 00:35:00,380
Åh, det har du inte
att svara på det.
787
00:35:00,480 --> 00:35:02,020
-Ja.
- Du vet, inte det värsta.
788
00:35:02,120 --> 00:35:03,580
"Inte det värsta." Hög bar.
789
00:35:03,680 --> 00:35:04,900
Det är som du sa,
790
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
det är skönt att vara någon annan
för natten ibland.
791
00:35:09,000 --> 00:35:11,460
Okej, kiss Vicki
ska gå och kissa. 'Hejdå.
792
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
Hm.
793
00:35:15,640 --> 00:35:17,640
Så...
794
00:35:18,480 --> 00:35:21,540
...vad händer nu
med företaget?
795
00:35:21,640 --> 00:35:25,020
Du vet, vi förstår det
till fler butiker
796
00:35:25,120 --> 00:35:28,580
och sälja mer produkt
och det kommer... växa.
797
00:35:28,680 --> 00:35:29,900
Hmm.
798
00:35:30,000 --> 00:35:31,140
Det är verkligen bra, Martin.
799
00:35:31,240 --> 00:35:34,020
Jag kunde inte ha gjort det
utan dig.
800
00:35:34,120 --> 00:35:36,060
- Åh, kom igen.
– Nej, verkligen!
801
00:35:36,160 --> 00:35:37,700
Jag menar, det du sa till mig
där inne,
802
00:35:37,800 --> 00:35:40,940
ingen har någonsin sagt något
så för mig förut.
803
00:35:41,040 --> 00:35:42,220
Åh.
804
00:35:42,320 --> 00:35:45,380
Tja, jag har aldrig sagt
något sådant
805
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
till vem som helst heller.
806
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
- Hmm!
- Hmm.
807
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
Okej, jag borde...
808
00:35:56,360 --> 00:35:57,940
Jag borde gå.
809
00:35:58,040 --> 00:36:02,060
Tack så mycket
för ikväll. Verkligen.
810
00:36:02,160 --> 00:36:04,780
Jag menar, om det hela
hotellgrejen fungerar inte,
811
00:36:04,880 --> 00:36:06,780
du har en ljus framtid
i spray tan-branschen.
812
00:36:06,880 --> 00:36:10,780
Ah! Tja, jag går till
många skönhetskonventioner.
813
00:36:12,560 --> 00:36:14,540
Godnatt.
814
00:36:14,640 --> 00:36:15,980
Godnatt.
815
00:36:26,840 --> 00:36:29,100
Okej, ge mig
nycklarna. Jag vill köra.
816
00:36:29,200 --> 00:36:31,460
Över min döda kropp.
817
00:36:31,560 --> 00:36:32,980
Jag är inte full.
818
00:36:33,080 --> 00:36:34,340
jag fattar inte...
819
00:36:34,440 --> 00:36:35,540
- Jag kanske är full.
- Vad?
820
00:36:35,640 --> 00:36:37,020
Ja, du är full.
821
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
Jag tror inte
det spelar till och med roll i det här landet.
822
00:36:48,000 --> 00:36:49,380
Hej Susi.
823
00:36:49,480 --> 00:36:52,380
Detta är Phil från
Western Sydney United Bank.
824
00:36:52,480 --> 00:36:55,820
Eh, titta, vi var tvungna att gå
genom din bakgrundskontroll,
825
00:36:55,920 --> 00:36:59,460
och, tyvärr,
några problem har kommit upp.
826
00:36:59,560 --> 00:37:02,420
Ja, nämligen ett brottsregister.
827
00:37:02,520 --> 00:37:05,420
Och, tyvärr,
i denna situation,
828
00:37:05,520 --> 00:37:07,700
du har ansetts
för hög risk.
829
00:37:07,800 --> 00:37:09,820
Så, ja, mycket ledsen.
830
00:37:09,920 --> 00:37:11,340
Ehm, vi tackar dig...
831
00:37:34,520 --> 00:37:37,320
- Efter att vi rökt?
- Ja.
832
00:37:38,520 --> 00:37:39,740
Hur gjorde vi?
833
00:37:39,840 --> 00:37:40,740
- Ja.
- Ja.
834
00:37:40,840 --> 00:37:41,740
- Ja.
- Bra.
835
00:37:41,840 --> 00:37:42,940
- Bra.
- Jaha? Ja?
836
00:37:43,040 --> 00:37:44,820
Jag menar, idag handlade det mest om
acklimatisera sig.
837
00:37:44,920 --> 00:37:46,540
Ja, bara bekanta
oss själva
838
00:37:46,640 --> 00:37:47,860
med den nya miljön.
839
00:37:47,960 --> 00:37:48,860
Ja.
840
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Vad fan betyder det?
841
00:37:52,280 --> 00:37:54,300
Nåväl, Mony, det tar tid
utveckla leads.
842
00:37:54,400 --> 00:37:55,780
Du måste bygga
din kundkrets.
843
00:37:55,880 --> 00:37:57,920
Hur många spelare
tagit ett lån?
844
00:37:58,960 --> 00:38:00,420
Tja, jag menar, siffermässigt,
845
00:38:00,520 --> 00:38:02,260
det är lite skevt
på kort sikt.
846
00:38:02,360 --> 00:38:03,500
Jag tror inte att det är en...
847
00:38:03,600 --> 00:38:05,780
Jag tror inte... siffror
är den tydliga indikatorn
848
00:38:05,880 --> 00:38:07,220
till progressionen
som vi faktiskt gör.
849
00:38:07,320 --> 00:38:09,180
Nej, jag menar, framtiden är lång.
850
00:38:09,280 --> 00:38:10,820
Ja, vi behöver inte
att diskutera "särdrag"
851
00:38:10,920 --> 00:38:11,820
om siffror.
852
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Hur många?
853
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
Ingen.
854
00:38:18,320 --> 00:38:20,500
Noll?
855
00:38:20,600 --> 00:38:22,820
Det... det stämmer.
Um... siffror.
856
00:38:22,920 --> 00:38:24,740
Ni två är jävla värdelösa!
857
00:38:26,400 --> 00:38:28,180
Och vart fan
har du varit?!
858
00:38:28,280 --> 00:38:30,180
Utpressning op.
859
00:38:30,280 --> 00:38:32,900
Äntligen någon som vet
hur man tjänar.
860
00:38:33,000 --> 00:38:34,420
Hur mycket ska vi tjäna på?
861
00:38:34,520 --> 00:38:37,580
Uh, skitens kreditkort
avvisades.
862
00:38:37,680 --> 00:38:39,820
Det visade sig att han var sju
månader efter på barnbidrag,
863
00:38:39,920 --> 00:38:41,140
så det fanns inget att utpressa.
864
00:38:41,240 --> 00:38:43,780
Jag tillbringade jävla fem timmar
med stickan.
865
00:38:43,880 --> 00:38:45,660
Så du är jävla värdelös också,
är du?
866
00:38:45,760 --> 00:38:47,140
Knulla! Mones!
867
00:38:47,240 --> 00:38:50,900
Det var du som bestämde dig för att gå
all in på ett jävla hundspår.
868
00:38:51,000 --> 00:38:52,580
Stället är ett skithål.
869
00:38:52,680 --> 00:38:54,780
Spelarna är för brutna
att betala för sina drinkar,
870
00:38:54,880 --> 00:38:55,820
än mindre intresse.
871
00:38:55,920 --> 00:38:58,020
De som vinner
få inte tillräckligt med pengar
872
00:38:58,120 --> 00:38:59,900
att utpressa dem
till och med värt det.
873
00:39:00,000 --> 00:39:02,020
Du vet, om du verkligen ville
att rätta till detta skepp,
874
00:39:02,120 --> 00:39:03,900
du skulle sälja Fun Time
875
00:39:04,000 --> 00:39:05,660
och ta betalt för fan.
876
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Mone!
877
00:39:20,040 --> 00:39:23,320
Prata med mig så igen
och jag kommer att döda dig.
878
00:39:25,800 --> 00:39:27,820
Och jag ska döda den där fitta pappan
din också.
879
00:39:30,280 --> 00:39:31,980
Förstå?
880
00:39:32,080 --> 00:39:33,700
Mm-hm.
881
00:39:33,800 --> 00:39:35,860
För helvete nu.
882
00:40:01,520 --> 00:40:03,020
Var är servitrisen?
883
00:40:03,120 --> 00:40:05,220
Vi borde få, typ,
mimosa eller något.
884
00:40:05,320 --> 00:40:06,700
Lite hår-of-the-dog-action.
885
00:40:06,800 --> 00:40:09,060
Om jag ens luktar alkohol,
Jag ska barf.
886
00:40:09,160 --> 00:40:10,740
Jag är bra med kaffe.
887
00:40:10,840 --> 00:40:12,620
Okej, så vad är planen idag?
888
00:40:13,960 --> 00:40:15,580
Okej, när vårt framsteg
från Chemist Galore
889
00:40:15,680 --> 00:40:16,820
går igenom, eller hur?
890
00:40:16,920 --> 00:40:17,820
Mm-hm.
891
00:40:17,920 --> 00:40:19,060
- Vi stannar vid banken...
- Mm-hm.
892
00:40:19,160 --> 00:40:21,140
Betala tillbaka pengar eftersom,
du vet, jag tror att...
893
00:40:21,240 --> 00:40:22,620
Och det kanske bara är jag,
894
00:40:22,720 --> 00:40:24,300
men jag tror det skulle vara riktigt trevligt
895
00:40:24,400 --> 00:40:26,180
att inte behöva gå igenom livet
896
00:40:26,280 --> 00:40:28,420
oroar sig för att bli dödad
av gangsters hela tiden.
897
00:40:28,520 --> 00:40:29,940
usch! Det låter bra.
898
00:40:30,040 --> 00:40:31,860
Vet du vad?
Vi ska får champagne.
899
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Hej.
900
00:40:34,960 --> 00:40:38,660
Killar, det ska ni verkligen göra
gå igenom rätt kanaler
901
00:40:38,760 --> 00:40:40,180
för den här typen av saker.
902
00:40:40,280 --> 00:40:43,780
Vi förstår, men det är det inte
specifikt om offret.
903
00:40:43,880 --> 00:40:45,140
Det handlar om krokodilen.
904
00:40:45,240 --> 00:40:46,500
åh!
905
00:40:46,600 --> 00:40:48,700
Tja...
...de flesta människor är inte medvetna
906
00:40:48,800 --> 00:40:50,420
att döda djur
hittats på brottsplatser
907
00:40:50,520 --> 00:40:52,740
normalt hanteras av
människor som mig.
908
00:40:52,840 --> 00:40:55,380
Ja, de antar att det är det
en helt annan färdighetsuppsättning.
909
00:40:55,480 --> 00:40:57,300
Men nej, jag gör allt.
910
00:40:57,400 --> 00:41:00,100
Kanske är det ett meddelande
vi kan hjälpa till att marknadsföra.
911
00:41:00,200 --> 00:41:02,020
I vilken mening?
912
00:41:02,120 --> 00:41:05,300
Vi gör ibland, eh, profiler
på "The Graph",
913
00:41:05,400 --> 00:41:08,780
reserverad för endast de flesta
viktiga lokala personer,
914
00:41:08,880 --> 00:41:10,260
som rättsläkaren.
915
00:41:10,360 --> 00:41:11,660
Jag gör inte det här
för uppmärksamheten.
916
00:41:11,760 --> 00:41:12,660
Naturligtvis inte.
917
00:41:12,760 --> 00:41:15,260
Men kan du hjälpa oss?
918
00:41:15,360 --> 00:41:18,460
Det beror på
informationen du är ute efter.
919
00:41:18,560 --> 00:41:21,220
Klart man inte kan komma in
allt från polisanmälan.
920
00:41:21,320 --> 00:41:23,580
Tja, det är mer en kuriosa.
Visst, Nova?
921
00:41:23,680 --> 00:41:26,540
Eh, ja, jag är lite av det
en reptilexpert.
922
00:41:26,640 --> 00:41:29,780
Eh, borttagning, vård,
öh, vildmarksåterkomst.
923
00:41:29,880 --> 00:41:31,820
- Nova hittade krocken.
- Det gjorde jag.
924
00:41:31,920 --> 00:41:34,580
Och jag är förvånad över hur
ett sådant djur exploderar.
925
00:41:34,680 --> 00:41:38,460
Tja, vi hittade en uppsjö av
konstgjorda kemikalier inuti den.
926
00:41:38,560 --> 00:41:40,580
Um, biprodukt av att leva
nära staden.
927
00:41:40,680 --> 00:41:42,860
Och vilken som helst av dem kunde ha gjort det
orsakade en biverkning.
928
00:41:42,960 --> 00:41:44,420
Men inget specifikt?
929
00:41:44,520 --> 00:41:47,340
Nej, inte vad jag kan minnas.
930
00:41:47,440 --> 00:41:49,700
Tja, det fanns faktiskt
denna konstiga sak.
931
00:41:49,800 --> 00:41:51,900
Vi hittade spår av
detta bär.
932
00:41:52,000 --> 00:41:53,620
Det är ganska sällsynt. Inte lokalt.
933
00:41:53,720 --> 00:41:55,780
Vilken sorts bär?
934
00:41:55,880 --> 00:41:57,820
Åh, det var...
935
00:41:57,920 --> 00:41:59,620
Låt mig se.
936
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Det var...
937
00:42:02,720 --> 00:42:04,100
Det var...
938
00:42:04,200 --> 00:42:05,780
... maquibäret, ja.
939
00:42:05,880 --> 00:42:06,900
Maqui bär.
940
00:42:08,440 --> 00:42:10,740
Hur som helst, låt mig veta
om den här profilgrejen.
941
00:42:10,840 --> 00:42:13,660
Jag gör jujitsu.
Kan vara en rolig vinkel.
942
00:42:13,760 --> 00:42:16,740
Min tränare säger alltid, "Du
borde bli proffs..."
943
00:42:25,760 --> 00:42:28,020
Det låter bra!
Visst, Joyce?
944
00:42:30,840 --> 00:42:33,020
Ja, bra.
945
00:42:35,040 --> 00:42:36,780
Kemisten Galore har precis mailat
vårt kontrakt.
946
00:42:36,880 --> 00:42:38,100
Ja! OK.
947
00:42:38,200 --> 00:42:40,900
Läs den för mig. Jag vill veta
exakt hur rika vi är.
948
00:42:41,000 --> 00:42:42,100
Okej, okej. Låt oss se.
949
00:42:42,200 --> 00:42:45,060
"Villkoren
där krävs..."
950
00:42:45,160 --> 00:42:46,700
- Skippa de tråkiga delarna.
- Ja, okej.
951
00:42:46,800 --> 00:42:48,420
Okej, förskottet,
förskottet. OK.
952
00:42:48,520 --> 00:42:49,420
Förskott.
953
00:42:49,520 --> 00:42:51,780
- Kom igen.
- Förväg. OK.
954
00:42:51,880 --> 00:42:55,120
Det verkar som att vi får betalt...
955
00:42:57,320 --> 00:42:59,320
Åh, fan.
956
00:43:00,160 --> 00:43:02,160
Martin?
957
00:43:02,640 --> 00:43:04,780
Martin.
958
00:43:04,880 --> 00:43:06,880
Säg det! Vad fan?
959
00:43:07,720 --> 00:43:10,400
Det här säger att vi inte är det
få betalt i tre månader.
960
00:43:11,880 --> 00:43:14,460
OK. Äh...
961
00:43:14,560 --> 00:43:17,980
Så då hade vi inte gjort det
pengarna för Mony idag.
962
00:43:18,080 --> 00:43:20,020
Det stämmer.
963
00:43:20,120 --> 00:43:22,120
Knulla.
964
00:43:23,840 --> 00:43:25,820
Mår ni två bra?
965
00:43:25,920 --> 00:43:27,340
Kom iväg härifrån.
966
00:43:27,440 --> 00:43:29,440
Japp!
967
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
Maqui bär.